Finalmente !!!

http://f5.folha.uol.com.br/televisao/2014/11/1550162-netflix-vai-disponibilizar-versao-original-de-betty-a-feia.shtml

Um sonho a se realizar?!

Yo Soy Betty, la Fea!?,

4:3!?,

em HD!?,

com a doce voz do JEA?!

(e eu aqui!... pensando nas "pintinhas"!)

=============

=====================

========

Tomaaaara que seja a versão original!, meeesmo!

(aquela com 169 capitulos!, e sem cortes!)

=============

=====================

========

http://f5.folha.uol.com.br/televisao/2014/11/1550162-netflix-vai-disponibilizar-versao-original-de-betty-a-feia.shtml

Tooodaaa a difereeençaaaa!

Querido Jorge.

Por muitas vezes tive a oportunidade de ver esse vídeo, mas somente hoje... tive esse prazer!

A dinâmica (velocidade alta de transição dos slides!) estranhou-me muito!, à princípio! (pois... são mais comuns transições mais lentas!). Em poucos segundos, porém, percebi que ele (o vídeo!)... me tinha completamente hipnotizada!

Eu, simplesmente... não conseguia desviar o olhar! Eram tantas imagens liiiindaaasss!, uma imediatamente depois da outra!, sem tempo para parar!, pensar! ou raciocinar!!!

Quando dei por mim resolvi olhar quanto tempo ainda faltava (pois... já era hora de sair para ir trabalhar!), e já haviam transcorridos dois minutos de... “QUÊ?!!, doze minutos?!! Nem pensar!, estou atrasada”!!!!

Maaaaassssss... não consegui sair!! Não consegui PARAR! de ver este vídeo!

=============================

Como é difícil para mim, às vezes, fazer “capturas” de cenas de trabalhos seus!

Uma curvinha no canto dos lábios! (ou do olhar!, porque... siiimmm!!, também se sorri com o olhar!), é detalhe que... para mim faz muuuitaaaa difereeençaaa!!!

Passar várias vezes a mesma cena, prestando muuuiiiitaaa atenção nos diálogos! (para, depois, escrever as legendas!)

Ir e voltar!, ir e voltar!, ir e voltar!... em câmera lenta!

Como dói cada clique!, às vezes! Dói!, literalmente! Dor física!, destas “ ítes ” que... não saram não só por conta do excesso de trabalho!, mas, também, pelo excesso de busca de uma satisfação!

Satisfação de... ver como você é liiiindooooo! (ou, foram!, seus personagens!!!)

Satisfação de conseguir “capturar”!, em uma cena parada!, uma imagem... PERFEITA!!! (perfeita plasticamente!, perfeita em significado!)

É por isso que eu... eu me emocionei, realmente, ao ver esse vídeo!

====================================

Todas!, TODAS as cenas (e são taaanntaaasss!!!) são... PERFEITAS! Quem o editou teve muuuuiiiiitoooo trabalho (como eu costumo ter!, às vezes!!), e talvez... até o tenha feito na base do “sacrifício”! (como eu, às vezes!, atrevo-me a fazer os meus!)

SINTO isso em cada detalhe! Cenas seguidas muito parecidas!, mas com... AQUELE detalhezinho! (mencionado láááá no começo!), que... faz TOOODAAAA a difereeeença!!!

===================================

Encantar-me-ia saber, daiajul!, que outras fãs têm (ou, pelo menos tiveram um dia!), a mesma dedicação que eu por coisas relativas ao JEA!

Mas, é claro!, JEA, encantar-me-ia muuuitooo mais saber, um dia, que... 

... toda a dedicação de alguém (uma... “simples fã”!) foi (pelo menos por um instante!) ... IMPORTANTE PARA VOCÊ!

===============================

http://www.youtube.com/user/daiajul


https://www.youtube.com/watch?v=d0-oSvoJqDc

... flaco, ojeroso, cansado...

Adooooorooo dicionário! Saber se é "vtd", "vti" ou "vi" me ajuda muuuuitoooo!!! Mas eu ainda prefiro aqueles de papel!, (de beiradinha "escura"!, sinal de muito manuseio ao longo dos anos!!!)

E quando me atrevi a explorar novos idiomas!, então?! Digo, NOVO idioma!, o espanhol de YSBLF!

O cheiro de mofo!, de coisa guardada há anos num canto, sem nunca ser nem tocada!... que boas lembranças me traz! (lembranças de muuuitaaasss coisas descobertas!!!)

Que luta! Mais do que aqueles pronomes todos emendados! e em ordem diversa da que estamos acostumados no Brasil!, o "ra" que é "ja"!, e o "ja" que é "lla"!

E... "embarazo", "contestar", "dichoso", "pareja"!... palavras que, pelo contexto, até me foram fáceis de entender o significado, bem como confirmar a sua grafia no dicionário!

Outras palavras, porém... como me foram difíceis de achar a grafia!!!! ("ayer"!, "cuello"!, "cobija"!, "mejilla"!), e, entre elas, a minha mais clássica de todas:

Armando [pedindo à Betty, antes do lançamento] "... no me "hunda"... !!!!

===============

E hoje, depois de tantas tentativas e tanta espera, finalmente alguém me respondeu e eu pude entender melhor uma frase de Calderón, numa de minhas... "214" cenas preferidas da novela: 

===============

Stream

taafernandes

"... flaco, ???, cansado, sin ilusiones..." (o que diz Mário aos 30:50 ??!!, plis!!!

Dafne Coila

"flaco, ojeroso, cansado y sin ilusiones"... eso dice :)

====================

Obrigada!, de verdade!, Dafne!

(para ver... clique ali em cima (no "30:50"),

ou diretamente aqui!)

====================

Ah!, "ojeroso" quer dizer... "con ojeras" (olheiras!), ou (conforme o "google translate"), "desfigurado" !!!

====================

E, sem querer abusar (porém já abusando!)...

... Qué dice Armando sobre Nicolás? 

hein?!, Dafni!!!

Dafne Coila

"Muelon" quer dizer que é uma pessoa com os dentes muito grandes (no sul do Colômbia falam asi)

Perfeito!, Dafne!, e... muito obrigada, meeessmooo pela sua atenção!!! (vou dormir muito feliz hoje, pois... acabo de aprender DUAS! palavras muuuitoooo difíceis!!!!)

====================

Viviana Luz Rojo!, no lo cierre!!

"Jeamigas por el mundo - Amigas sin fronteras"

Não me lembro de ter passado o meu penúltimo revellion preocupada com "Betty a Feia" ou com "Armando Mendoza"! Mas minha vida mudou em jan/13, quando me atrevi a assistir YSBLF em espanhol. Aos poucos fui me lembrando dos nomes dos personagens (pois, em 2003, quando a novela foi exibida pela primeira vez no Brasil, eu só assisti o sofrimento do Armando!, e... não fazia idéia de quais tinham sido as suas tramóias para chegar àquela situação!)

Em meados de jan/13, com a exclusão de capítulos!, e até de um canal inteiro do youtube... eu não fazia outra coisa que não "devorar" YSBLF em cada momento livre que eu tinha!...

Como era difícil para mim! Mas, aí, eu comecei a interagir com outros fãs da novela!, que transcreviam para mim parte dos diálogos que eu não entendia! E, assim!, eu fui conhecendo um idioma... NOVO! para mim!

Mas, apesar da curiosidade!, eu... relutei muito em pesquisar sobre o ator! (tinha medo de me decepcionar!!) Assim!, só semanas depois (dias depois do seu aniversário!), foi que eu "conheci" (?!) o ator "Jorge Enrique Abello"

Fiz twitter (só para acompanhá-lo!), "ressuscitei" meu velho facebook (finalmente achei uma utilidade para ele!). Surpreendi-me com ele no Brasil (sem alardes!). Preocupei-me com o seu coraçãozinho quando, há pouco mais de um ano, ele bateu boca com fãs e foi afastado do PDNT (disseram que... por stress!)

Via e "descobria" coisas sobre ele como "grandes novidades"! (e... depois constatava que já haviam sido postadas... anos atrás!)

No meu aniversário (riso triste!)... esperei!, de verdade!, uma mensagem dele!! (achei que ele poderia considerar um "fato especial"... eu fazer aniversário no primeiro dia do ano!!)

Temi me apaixonar por "Antônio"!, pelo que... parei de ver LCYEC no capítulo 13! (não queria me desapaixonar, ainda!, do Armando Mendoza!)

Nunca!, em toda a minha vida!, eu esperei tanto por um aniversário como eu esperei pelo dele deste ano!

Fiz videos!, fiz blogs! Dediquei!, e dedico ainda, boa parte do meu tempo fazendo coisas relacionadas a JEA! E, para quê?! PARA NÓS!, FÃS!

Se para o "ator" JEA importa pouco a dedicação que temos por ele!, para a "pessoa" deve importar menos ainda! (será?!)

Sei lá!, as vezes imagino que a "pessoa" seja alguém, de fato, realmente desprezível (como uma ou outra que a gente conhece de verdade por aí!), mas... as pessoas são, mesmo!, desprezíveis?! (salvo raras exceções!... eu acredito que... todas têm sentimentos e são dignas de respeito!)

Perdão se mencionei assuntos tão... "velhos"! (como YSBLF), e falei muito da minha vida pessoal!, mas é que... eu só queria que você entendesse!, Viviana Luz Rojo, que, como eu há um ano!, pode existir, hoje!, fãs novas "sedentas" de informações sobre o nosso amado!

Claro, não acreditarão quando disserem que JEA é uma "pessoa intragável", e, talvez, com o tempo!, venham a se convencer disso! Eu, pelo menos por enquanto, prefiro acreditar que é uma necessidade para ele manter essa distância, e que, para os de seu convívio, seja uma pessoa, no mínimo, boa!

Quanto ao grupo... aprendi muito com vocês!, amigas!, pelo que lhes sou muito grata! E você, Viviana Luz Rojo... o que seria de nós sem... seus compartilhamentos! Você é uma pessoa que sabe muito do assunto (JEA!), e é imprescindível no grupo! Sei que dá trabalho "abastecer" a página com informações novas (ou mesmo velhas!, repetidas!... mas "novidade" para as novatas, como todas nós fomos um dia!), ainda mais quando o tema já não nos alicia!, mas... esse grupo É (e será ainda!, por muito tempo!) IMPORTANTE PARA NÓS. Assim... MANTENHA-O!, PLIS!!!!

Minha versão do "no me hunda"

"no me hunda", versão original:

Não me conformo! Jorge Enrique Abello erra no tempo, e interrompe o beijo um segundo ANTES?! (esperando o toque do celular?!!), ou... o sonoplasta é que colocou o efeito com um pequeno atraso?!

Não sei!, de qualquer forma, SEMPRE me lembro, nesse momento, que são dois ATORES interpretando, e que... houve uma falha!

Clique aqui para ver a versão original:

-----

===================

***********

Agora, vejam a MINHA versão:

Prefiro ver a Betty relutando em se afastar e o Armando INSISTINDO no beijo (após o primeiro toque do celular!, que EU ACRESCENTEI!!!)... do que vê-los se separando um segundo antes! (na versão original, onde, fica claro para mim que o JEA, o ator, errou o tempo de interromper o beijo!). Aquele lapso até que soe  o primeiro toque do celular, na versão original, dá-me a nítida impressão de que... o beijo foi "abortado" antes da hora!

Mas... isso não tira a BELEZA da cena, nem a sua importância! Segue sendo uma das mais lindas da novela, e... foi a que me fez levantar uma vez, às 3 horas da manhã!, para (tão leiga eu, então!, rs!) procurar no "Baixaki" um programa que me permitisse baixar os vídeos do youtube, pois... eu tinha muito medo de que... sumissem também com esse capítulo, e eu nunca mais o visse!!!!

Nossa!, fui buscar agora nos meus arquivos! Capítulo 113 [3-4] (da versão 169!), baixado às... 22:27 (?!) do dia 20/02/2013! Som ruim! (oscilante!), mas... com o meu tema musical preferido de fundo! (aquele, fúnebre!, "Melancolia de Betty", que... até hoje eu não achei para baixar! snif snif!)

(22:27?!!!! Não!, deve ser desses... "mistérios da internet"!, porque, eu me lembro muito bem que fui dormir às 5h da manhã, para levantar as 6:30! Então, esse 22:27 deve ter sido... 04:27 (demorei um pouquinho para baixar, instalar e aprender como funcionava o "RealPlayer"!)

E, o mais legal!, na época: eu buscava no meu minidicionário de espanhol!, e no google, e... não havia jeito de eu conseguir descobrir qual era aquela palavra que tanto dizia o Armando! (somente dias depois, alguém, no próprio youtube, respondeu-me dizendo que era "hundir, como los navíos"!)

E... "mejilla"!, "cobija"!! Ôta!, palavras difíceis!, que eu até entendia o que significavam, mas... como eu demorei para descobrir como são escritas!!!!

(Coisa que por JEA aprendi!!!)

No lo puedo creer !!!!!!!

No lo puedo creer !!!!

Juro, hoje eu não tenho tempo!

Só liguei o computador para fazer uma consulta, e... até parei uns segundos antes de clicar no ícone do facebook, pois... hoje eu, de fato, não posso me distrair, não tenho tempo!!! (agora!)

Mas, aí, qual a primeira imagem que vejo?!

" NO LO PUEDO CREER !!! "

Minha amiga, ao lado do nosso amado!

Juro, chorei! (de felicidade!)

Estou chorando, ainda!

Estou muito!, muito!, muito!, muito!, 

FELIIIIIIIIIIZ!!!!

Mas... preciso ir!

(depois eu continuo!)

Parabéns!, amiga, e obrigada!

(sinto-me representada!)

Armando ou Fernando? (nada que ver, ahããã!!!)

Ontem!, pela primeira vez!, eu em casa fora de hora!, e... COM A TV LIVRE!!!

Zapeando!, atreví-me a deixar no SBT. onde... começava o capítulo de "A Feia Mais Bela"!

Coincidência! Reconheci a parte da novela que... EU ESTAVA OUVINDO DE MANHÃ!!

Fiquei PRESA! Não conseguia me desgrudar! Tinha até coisas para fazer!, mas... como é parecida com a YSBLF! Bem, nem tanto!, porque... o Armando (ops!), digo, o FERNANDO arrancar o cartão das mãos de Letty num momento tão crucial daqueles... "... nada que ver, ahããã!" (desculpem!, é que eu também estou assistindo LCYEC!!).

Aí, à noite, enquanto o meu computador fazia o trabalhinho dele, resolvi buscar AFMB no canal oficial da emissora. E... ví o capitulo em que a Letty vê a Márcia com o vestido de noiva! e... a mãe aconselhando o "Seu Ar... Fernando" (e ela  se chama.... TEREZINHA??!!!   \o/  ! ! ! )

Mas!, gente!, eu me diverti muito! Não sei se eu conseguiria me emocionar com algum "Momento Ternura" da AFMB (se é que eles existem!!!), mas... 

... eu me surpreendi, hoje, IMAGINANDO A MÁRCIA E A... (como é que se chama a "Patrícia" da AFMB, mesmo?!), enquanto, à caminho do trabalho!, ouvia a Marcela dizendo a Margarita que "Betty é uma celestina"!, e para Patricia que ela será "...uma esposa feliz, porem sem dinheiro" !!!

Mas, nos conselhos da mãe para o Armando... não!, não imaginei o "Jaime Camil"!, tão pouco a tal "Terezinha" (nossa!, nem me lembro do rosto dela!, não me marcou!!!)

Enfim, até nos momentos tão dramáticos de YSBLF me surpreendi rindo, hoje... só  que lembrando e comparando com... AFMB!

Mas